I detta brev skriver Beda Mathilda Carlsson, född Wallin, till polismästaren Vilhelm Tamm och ber om att få bli utskriven från Besiktningsbyrån. Brevet skickades från Malmö när Wallin försöker starta ett nytt liv där. Brevet vidarebefordras sedan till Prostitutionsavdelningen och finns bifogat till Wallins stamrulla, nummer 1313.
Mellan åren 1847 och 1918 skrevs kvinnor som sålde – eller antogs sälja – sexuella tjänster in vid den så kallade Besiktningsbyrån. Där tvingades de regelbundet genomgå gynekologiska läkarkontroller. Det uttalade syftet var att hindra spridningen av könssjukdomar. Befanns en kvinna vara smittad av till exempel syfilis tvingades hon till kurhuset Eira på Kungsholmen för att bli smittfri. Det här systemet kallades för reglementeringen.
Brevet renskrivet:
Malmö den 8/6 1905
Öfverlemnas till prostitutionsafdelningen
V. Tamm
Till Herr Polismästare Tam
Jag får bedja om ursäkt för att jag intet kom ock frigaf mig men jag reste till Malmö ock tog mig plats, för att komma ifrån detta eländet som jag har varit i, och derför vill jag bedja Herr Polismästare att vara snäll ock frigifva mig så att intet jag behöfver att gå som fånge när jag vill tjena mitt bröd på ärligt vis. Jag har plats på Konditori Kaffet Kontental Hos Pipers.
Beder Wänligen
Beda Mathilda Wallin
